calpe2012的日记, 2017年09月17日

Tausend Dank! - Mein Berg der mich schon ein Leben lang fasziniert. Warum? Es ist eben wie es ist. Naja, ich lebe jetzt in Ostfriesland auf dem platten Land unweit der Nordsee. Ich liebe das Meer! Hier muss man sich an eine "andere" Sprache gewöhnen. Ostfriesisch Platt. Als wir von Spanien hierher zogen sind wir zur VHS in einen Plattdeutschkurs gegangen. Dachten so wie es beim spanischlernen ist mit Vokabeln lernen. Denkste, es gibt keine Vokabeln laut Lehrerin. Also beim Reden verstehen. Sprechen werde ich diesen Dialekt nie. Aber verstehen ist schon wichtig. Ursprünglich bin ich Unterfränkin. Seit dem 11 Lebensjahr lebte ich in Hessen. Dann in Spanien in jetzt hier in Ostfriesland. So viele Dialekte - und auch noch Spanisch gelernt. Aber wenn man nicht die Sprache spricht, man vergisst so schnell. Leider! 

ein Berg, viele Gesichter! 

na klar hat das Plattdütsch Vokabern. Verklumfiddeln = erklären, plietsch sein = pfiffig sein, schnacken = sprechen, klönen = unterhalten, etc. (zumindest in Bremen). Schöne Grüße an Deine Lehrerin: sie ist 'ne faule Socke!! 

das Problem bei Dialekten ist, dass bestimmte Begriffe schon im nächsten Ort ganz andere sein können :-) Ich habe das Problem hier im Süden mit Schwäbisch. Ich bin Norddeutsche. :-) 

... wenn ich hier dann mit Begriffen wie "verpusemuckeln" oder "is mich eens" komme, gucken immer alle ganz seltsam *lach* 

Julara hatte ich auch in NDS komme ausem Pott. 

Ja, es ist nicht so einfach hier in Ostfriesland. Manche verstehen sich untereinander nicht weil sie aus dem Nachbarort kommen. Z.B Ostfriesisch und Saterfriesisch. Zwei Dialekte - total anders gesprochen. Für mich als Unterfränkin total verwirrend. Naja, hab ja hoffentlich noch Zeit das zu verstehen. Das Sprechen habe ich aufgegeben.